在不少人的認(rèn)知中，進(jìn)口葡萄酒一般應(yīng)該是英文的酒標(biāo)，有中文酒標(biāo)上的一般是國(guó)產(chǎn)的葡萄酒，但實(shí)際上，卻有不少只有英文酒標(biāo)缺少中文酒標(biāo)的進(jìn)口葡萄酒被判定為不合法，那么有中文酒標(biāo)的進(jìn)口葡萄酒，與有外文酒標(biāo)的進(jìn)口葡萄酒，哪個(gè)才是合法的呢?

　　1. 釋疑：所有進(jìn)口葡萄酒都要有中文背標(biāo)嗎?

　?、?標(biāo)示了中文背標(biāo)的葡萄酒就不是進(jìn)口葡萄酒嗎

　　不少消費(fèi)者會(huì)有這樣的疑問(wèn)：進(jìn)口葡萄酒應(yīng)該標(biāo)示的是外文，酒標(biāo)上如何會(huì)出現(xiàn)中文呢?是不是假酒?

　　其實(shí)不然，按照國(guó)家相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定，所有的進(jìn)口紅酒在入關(guān)經(jīng)過(guò)商檢時(shí)都必須加貼中文背標(biāo)，否則不能通過(guò)商檢，也不允許在市面上銷售。

　　② 為什么有些進(jìn)口葡萄酒沒(méi)有中文背標(biāo)

　　有些不進(jìn)超市或不在市面上銷售的進(jìn)口葡萄酒，在中間環(huán)節(jié)可能被移去了中文背標(biāo)，通過(guò)其它的銷售渠道直接到了消費(fèi)者手中。因此消費(fèi)者看到進(jìn)入中國(guó)之前就已經(jīng)貼在酒瓶上的正標(biāo)和背標(biāo)。

　　另一種情況，現(xiàn)在市面上還有些葡萄酒打著“進(jìn)口葡萄酒”的名號(hào)，卻在其酒瓶上找不到中文酒標(biāo)。這樣的葡萄酒大部分都可能是假冒產(chǎn)品，或者是通過(guò)不正當(dāng)渠道進(jìn)口的葡萄酒，消費(fèi)者應(yīng)該謹(jǐn)慎。

　　③ 為什么有些進(jìn)口葡萄酒沒(méi)有英文背標(biāo)

　　其實(shí)進(jìn)口商很無(wú)奈，按照國(guó)家相關(guān)法律和商檢局的規(guī)定，所有進(jìn)口食品的中文背標(biāo)必須把英文背標(biāo)上的所有信息都翻譯出來(lái)，否則，中文背標(biāo)必須完全覆蓋住英文背標(biāo)。

　　而英文背標(biāo)上的很多信息并不是那么重要，若要全部翻譯出來(lái)，中文背標(biāo)就不得不做得比較大、影響美觀。為了美觀，一些進(jìn)口商不得不把英文背標(biāo)上一些不重要的信息略去不體現(xiàn)在中文背標(biāo)中。

　　這樣一來(lái)英文背標(biāo)就只能被中文背標(biāo)覆蓋了。但只要確實(shí)是原瓶進(jìn)口的酒，消費(fèi)者仔細(xì)看就會(huì)發(fā)現(xiàn)中文背標(biāo)下還有一層英文背標(biāo)。

　　如下圖中，中文背標(biāo)的位置全覆蓋住了英文背標(biāo)，并在商檢局備案。
 

　　2. 進(jìn)口葡萄酒中文背標(biāo)包含了哪些內(nèi)容?

　　根據(jù)《預(yù)包裝飲料酒標(biāo)簽通則》(GB10344-2005)、《發(fā)酵酒及其配制酒》(GB2758-2012)和《預(yù)包裝食品標(biāo)簽通則》(GB7718-2011)規(guī)定，進(jìn)口葡萄酒中文背標(biāo)必須包含以下內(nèi)容：

　?、?強(qiáng)制標(biāo)示內(nèi)容：即必須標(biāo)示在中文背標(biāo)上的內(nèi)容

　　(1)酒名稱：

　　應(yīng)在背標(biāo)的醒目位置，清晰地反映葡萄酒真實(shí)屬性的專用名稱。

　　(2)配料清單：

　　一般以“原料與輔料：葡萄汁，二氧化硫”的形式呈現(xiàn)。

　　(3)酒精度：如，13.5%vol。

　　(4)制造者和經(jīng)銷者的名稱、地址及聯(lián)系方式

　　(5)日期標(biāo)示：這里所指的日期標(biāo)示為灌裝日期，如2014年2月14日。

　　(6)貯存條件：如，恒溫、恒濕、避光和避震等。

　　(7)凈含量：標(biāo)準(zhǔn)瓶為750ml。并規(guī)定了字體大小。

　　(8)含糖量：如26g/L

　　(9)警示語(yǔ)：過(guò)量飲酒有害健康(強(qiáng)制標(biāo)示)。

　?、?強(qiáng)制標(biāo)示內(nèi)容的免除

　　有些進(jìn)口葡萄酒的背標(biāo)上還會(huì)出現(xiàn)：“保質(zhì)期：10年”這樣的字眼，而有些進(jìn)口葡萄酒則沒(méi)有標(biāo)示保質(zhì)期。

　　這是怎么回事?其實(shí)，根據(jù)GB10344-2005規(guī)定，葡萄酒和酒精度超過(guò)10%vol的其它飲料酒可免除標(biāo)示保質(zhì)期。但是，由于中國(guó)人對(duì)葡萄酒接觸并不多，因此會(huì)由此及彼地從牛奶保質(zhì)期想到葡萄酒保質(zhì)期。

　　不少消費(fèi)者認(rèn)為，沒(méi)有標(biāo)示保質(zhì)期就是不合格的產(chǎn)品，為了讓消費(fèi)者買得放心，一些生產(chǎn)商開(kāi)始標(biāo)示保質(zhì)期。

　　大多數(shù)的干紅葡萄酒的保質(zhì)期一般為5-10年，但不同種類的葡萄酒也不盡相同，加強(qiáng)型葡萄酒有幾十年之久，前提是儲(chǔ)存得當(dāng)!否則還是盡早喝了吧!

　?、?非強(qiáng)制性標(biāo)示內(nèi)容：即可標(biāo)可不標(biāo)示的內(nèi)容

　　(1)葡萄品種：對(duì)于幾種葡萄混釀的或者沒(méi)有達(dá)到一定比列的可以不寫(xiě)在酒標(biāo)上。

　　(2)飲用方法：如有必要，可以標(biāo)示容器的開(kāi)啟方法、飲用量、飲用方法及最佳配餐等對(duì)消費(fèi)者有幫助的說(shuō)明。

　　(3)能量和營(yíng)養(yǎng)元素。

　　(4)產(chǎn)品類型：可以標(biāo)示葡萄酒的類型，如“干”、“半干”、“半甜”和“甜型”

　　④除了以上《預(yù)包裝飲料酒標(biāo)簽通則》(GB10344-2005)規(guī)定的內(nèi)容以外，為了讓消費(fèi)者更好地認(rèn)知葡萄酒，進(jìn)口商有時(shí)還會(huì)在中文背標(biāo)后面寫(xiě)上年份、產(chǎn)區(qū)和產(chǎn)酒國(guó)名等信息。

　　3. 中國(guó)消費(fèi)者對(duì)進(jìn)口葡萄酒中文背標(biāo)有哪些期許?

　　據(jù)葡萄酒智情公司(Wine Intelligence)針對(duì)中國(guó)消費(fèi)者的一項(xiàng)調(diào)查顯示，中文背標(biāo)缺乏足夠的信息也是中國(guó)消費(fèi)者購(gòu)買進(jìn)口葡萄酒的一大困難。

　　在一次調(diào)查中，有34%的人表示中文背標(biāo)信息缺乏是他們難以選擇進(jìn)口葡萄酒的一大原因。而解決這些困難的辦法之一就是為中國(guó)消費(fèi)者設(shè)計(jì)符合消費(fèi)者需要的中文背標(biāo)。

　　那么對(duì)于最終為酒買單的中國(guó)消費(fèi)者來(lái)說(shuō)，他們又希望中文背標(biāo)上出現(xiàn)哪些信息呢?下圖為葡萄酒智情公司針對(duì)1000名中國(guó)進(jìn)口酒消費(fèi)者做的一項(xiàng)關(guān)于背標(biāo)信息的調(diào)查。

　　大部分受訪者最想了解的是葡萄酒的產(chǎn)地，其次是葡萄酒的風(fēng)味。此外，與《預(yù)包裝飲料酒標(biāo)簽通則》(GB10344-2005)規(guī)定不同的是，這些受訪者還希望背標(biāo)上出現(xiàn)配餐推薦、網(wǎng)址、微博賬戶名和代碼編號(hào)等信息。